Glosario
--------

Términos y traducciones acordadas.

(Fuente: https://www.projectaon.org/es/foro3/viewtopic.php?f=9&t=2235)

KAI: DISCIPLINAS
1) CAMOUFLAGE – CAMUFLAJE
2) HUNTING – CAZA
3) SIXTH SENSE – SEXTO SENTIDO
4) TRACKING – RASTREO
5) HEALING – CURACIÓN
6) WEAPONSKILL – DOMINIO EN EL MANEJO DE ARMAS
7) MINDSHIELD – DEFENSA PSÍQUICA
8) ANIMAL KINSHIP – AFINIDAD ANIMAL
10) MIND OVER MATTER – CONTROL SOBRE LA MATERIA

MAGNAKAI: DISCIPLINAS
1) ANIMAL CONTROL – CONTROL ANIMAL
2) CURING – MEDICINA
3) INVISIBILITY – INVISIBILIDAD
4) HUNTMASTERY – ARTE DE CAZAR
5) PATHSMANSHIP – SENTIDO DE ORIENTACIÓN
6) PSI-SURGE – ACOMETIDA PSÍQUICA
7) PSI-SCREEN – PANTALLA PSÍQUICA
8) NEXUS – CONCENTRACIÓN
9) DIVINATION – ADIVINACIÓN
10) WEAPONMASTERY- MAESTRÍA EN EL MANEJO DE ARMAS

GRAN MAESTRO: DISCIPLINAS
1) GRAND WEAPONMASTERY – GRAN MAESTRÍA EN EL MANEJO DE ARMAS
2) ANIMAL MASTERY – MAESTRÍA ANIMAL
3) DELIVERANCE – SANACIÓN (+ Exorcismo del Kai)
4) ASSIMILANCE (Advanced Invisibility) – MIMETISMO (Invisibilidad Avanzada)
5) GRAND HUNTMASTERY – MAESTRÍA EN CAZA
6) GRAND PATHMANSHIP – INTUICIÓN
7) KAI-SURGE – EMBESTIDA PSÍQUICA + Kai Blast: Explosión Psíquica del Kai
+ Kai Ray: Rayo del Kai
8) KAI-SCREEN – MURO PSÍQUICO (+ Fortaleza Mental)
9) GRAND NEXUS – PSICOQUINESIA (+ Kai Power Word: Palabra de Poder del Kai)
10) TELEGNOSIS (Advanced Divination) - CONOCIMIENTO SUPREMO
11) MAGI-MAGIC – MAGIA-MAGI
12) KAY-ALCHEMY – ALQUIMIA DEL KAI


Otras posibles traducciones para disciplinas de Gran Maestro
(de http://www.projectaon.org/es/foro3/viewtopic.php?f=9&t=167&start=80)

SUGERENCIAS DISCIPLINAS GRAN MAESTRO
Grand Weaponmastery ----> Gran Maestría en el Manejo de Armas, Gran Maestría
en Armas, Excelencia en el Manejo de Armas
Animal Mastery ----> Gran Maestría en el Control animal, Maestría Animal,
Dominación Animal Suprema, Maestría Animal Suprema, Control Animal Supremo
Deliverance ----> Luz vital, Aporte de vida, Salvación, Regeneración,
Recuperación vital, Resurrección, Liberación, Defensa
Assimilance ----> Asimilación, Transformación, Mimetismo, Mimetismo Supremo
Grand Huntmastery ----> Gran Maestría en Caza, Depredación, Caza Suprema
Grand Pathmanship ----> Gran Maestría en Orientación, Gran Orientación,
Geografía, Localización geográfica exacta, Gran Rastreo, Rastreo Supremo
Kai-surge ----> Ataque Kai, Oleada Kai, Ola Mental Kai, Onda de Kai,
Psicoataque Kai, Gran Ataque Psíquico, Ataque Psíquico del Kai, Descarga
Mental Kai, Explosión Mental Kai
Kai-screen ----> Pantalla Kai, Defensa Kai, Psicodefensa Kai, Gran Defensa
Psíquica, Defensa Psíquica del Kai, Barrera Mental Kai
Grand Nexus ----> Telequinesis, Gran Concentración, Voluntad Suprema,
Concentración Suprema, Enfoque Supremo
Telegnosis ----> Telegnosis, Proyección Astral, Premonición, Predicción,
Presciencia, Percepción Extrasensorial
Magi-Magic ----> Magia de los Ancianos, Magia de los Ancianos Magos, Magia
Ancestral, Magia Arcana, Magia de Batalla,
Kai-alchemy ----> Gran Alquimia, Alquimia, Alquimia Kai, Alquimia del Kai,
Teurgia, Transmutación. Magia de la Mano Izquierda, Hechicería Kai


SUGERENCIAS RANGOS:
Kai Grand Master Senior ----> Gran Maestro Mayor del Kai
Kai Grand Master Superior ----> Gran Maestro Superior del Kai
Kai Grand Sentinel ----> Gran Centinela del Kai
Kai Grand Defender ----> Gran Defensor del Kai
Kai Grand Guardian ----> Gran Guardián del Kai
Sun Knight ----> Caballero del Sol
Sun Lord ----> Señor del Sol
Sun Thane ----> Thane Solar, Gran Sol
Grand Thane ----> Gran Thane, Gran Caballero
Grand Crown ----> Gran Corona
Sun Prince ----> Príncipe del Sol, Príncipe Sol
Kai Supreme Master ----> Maestro Supremo del Kai

Used in #13:

1 Gran Maestro Senior del Kai
2 Gran Maestro Superior del Kai
3 Gran Centinela del Kai
4 Gran Defensor del Kai (comienzas las
aventuras del Gran Maestro con este
nivel de adiestramiento)
5 Gran Guardián del Kai
6 Caballero del Sol
7 Señor del Sol
8 Barón del Sol
9 Gran Barón
10 Gran Coronado
11 Príncipe del Sol
12 Maestro Supremo del Kai

DISCIPLINAS DEL GRAN MAESTRO

1 Maestría superior en el manejo de las armas
2 Empatía Animal
3 Salvación (Medicina avanzada)
4 Asimilación (Invisibilidad avanzada)
5 Maestría en el Arte de Cazar
6 Sentido de la Orientación Avanzado
7 Descarga Psíquica del Kai
8 Barrera Psíquica del Kai
9 Gran Concentración
10 Telegnosis (Adivinación avanzada)
11 Magia de los Ancianos Magos
12 Magia de la Mano Izquierda


Usado in #17 El señor de la muerte de Ixia:


Gran Maestría en el Manejo de las Armas
Dominio Animal
Liberación
Asimilación
Gran Arte de Cazar
Gran Sentido de la Orientación
Acometida Kai
Pantalla Kai
Gran Concentración
Telegnosis
Magia-magi
Alquimia Kai


Y los rangos:

1. Gran Maestro Senior del Kai
2. Gran Maestro Superior del Kai
3. Gran Centinela del Kai
4. Gran Defensor del Kai
5. Gran Guardián del Kai
6. Caballero del Sol
7. Señor del Sol
8. Discípulo del Sol
9. Gran Discípulo
10. Gran Heredero
11. Príncipe del Sol
12. Maestro Supremo del Kai



Usado en #16 El Legado de Vashna

RANGOS
Kai Grand Master Senior ----> Gran Maestro Senior del Kai
Kai Grand Master Superior ----> Gran Maestro Superior del Kai
Kai Grand Sentinel ----> Gran Centinela del Kai
Kai Grand Defender ----> Gran Defensor del Kai
Kai Grand Guardian ----> Gran Guardián del Kai
Sun Knight ----> Caballero del Sol
Sun Lord ----> Señor del Sol
Sun Thane ----> Thane Solar
Grand Thane ----> Gran Thane
Grand Crown ----> Gran Corona
Sun Prince ----> Príncipe Sol
Kai Supreme Master ----> Maestro Supremo del Kai

DISCIPLINAS
Grand Weaponmastery ----> Excelencia en el Manejo de Armas
Animal Mastery ----> Dominio Animal
Deliverance ----> Salvación
Assimilance ----> Mimetismo
Grand Huntmastery ----> Maestría en Caza
Grand Pathmanship ----> Gran Sentido de la Orientación
Kai-surge ----> Embestida Kai
Kai-screen ----> Pantalla Kai
Grand Nexus ----> Gran Concentración
Telegnosis ----> Presciencia
Magi-Magic ----> Magia Ancestral
Kai-alchemy ----> Alquimia del Kai


Usado en #17

GRAN MAESTRO: LA NUEVA ORDEN (Estas, junto con las anteriores son las utilizadas a partir del nº 21 de la colección)
13) ASTROLOGY - ASTROLOGÍA
14) HERBMASTERY – MAESTRÍA EN HERBOLOGÍA / HERBOLARIO
15) ELEMENTALISM - PODER ELEMENTAL / ELEMENTALISTA
16) BARDMANSHIP – MAESTRÍA MUSICAL / MAESTRO BARDO


HECHIZOS DE BATALLA DE LOS ANCIANOS MAGOS (Magia-Magi)
- Shield - Escudo
- Invisible Shield – Escudo de Invisibilidad
- Power Word - Palabra de Poder
- Invisible Fist - Puño Invisible
- Splinter -Astillar
- Flameshaft - Punta Flamígera
- Penetrate - Penetrar
- Energy Grasp - Agarre Eléctrico
- Concussion – Conmoción Cerebral
- Power Glyph – Glifo de Poder
- Hold Enemy – Retener Enemigo

HECHIZOS DE MAGIA DE LA MANO IZQUIERDA (Alquimia del Kai)
- Lighting Hand - Mano Relampagueante
- Levitation - Levitación
- Mind Charm - Encanto Mental
- Halt Missile - Detener Proyectil
- Strength - Fuerza
- Slow Fall - Caída Lenta
- Breathe Water - Respiración Acuática
- Net – Red
- Silence – Silencio
- Counterspell - Contrahechizo
- Teleport – Teletransporte
- See Illusion – Detectar Ilusión
- Sense Evil – Sentido Maléfico


- Kai-blast : Explosión Psíquica del Kai (es una mejora de la Embestida Psíquica) (Varios libros)
- Deathstaff : Báculo de la Muerte (Libros 16 y 17)
- Plane of Darkness : Plano de las Sombras (Libros 16 y 17)
- Darkdawn War : Guerra del Amanecer Oscuro (Libro 15)
- Doomstone : Piedra de la Muerte (Libro 15) (Son la piedras antagónicas a las Piedras de la Ciencia)


- Mindfort : Fortaleza Mental (Una mejora de la Disciplina Muro Psíquico) (Libro 17)
- Stone Bowl : Cuenco de Piedra (Libro 17) (Mochila)
- Crystal Tiara : Tiara de Cristal (Sección 73)(Libro 17) (Mochila)
- Coil of Oiled Rope : Rollo de Cuerda Engrasada (Secc. 73 y 158)(Libro 17) (Mochila)
- Onyx Key : Llave de Ónice (Libro 17) (Mochila)
- Small Sack : Saco Pequeño (Secc. 152) (Libro 17)
- Power Spike : Punta de Poder (Sección 128)(Libro 17) (Objeto Especial. A la hora de los combates se usa como una Daga. Hay que aplicar las bonificaciones de la Gran Maestría en el Manejo de Dagas si se posee)
- Spyglass : Catalejo (Secc. 152) (Libro 17) (Mochila)


- Lord Constable : Alto Condestable (Libro 18) (Nota: En las traducciones de Altea se tradujo como Condestable. No recuerdo el libro, pero se refería al 'Condestable Adamas'. Yo creo que Alto Condestable es más apropiado)
- Power Glyph : Glifo de Poder (Libro 18) (Hechizo de Magia-Magi)
- Hold Enemy : Retener Enemigo (Libro 18) (Hechizo de Magia-Magi)
Como soy muy impaciente, también me he adelantado y he traducido otros hechizos del libro 19 en adelante, por ejemplo:
- Teleport : Teletransporte
- See Illusion : Detectar Ilusión

- Silver Seal : Sello de Plata (Libro 18) (Sello con la estrella de Eldenora. Objeto Especial)
- The Lucky Bucket Inn: Posada 'El cubo de la fortuna' (Libro 18)
- Matho´s Potion: Poción de Matho (Matho es un clérigo que nos entrega su poción para curar la 'peste' en agradecimiento por ayudarlo (Secc.188)(Libro 18)
- The Elector Manatine: Elector Manatine. Es el líder de Palmyrion (secc 340) Lo he traducido así, tal como se hizo en el nº13 y, como recuerdo haber visto en otros libros (creo que en el nº16). Pues bien, desde primera hora creo que se ha cometido un fallo y es que 'Elector' no es un nombre si no un cargo o profesión, lo que viene a ser el Presidente de la República de Palmyrion. Como me niego a repasar esto y a modificar las anteriores traducciones, lo dejo tal cual, ya que no me parece tan importante e incluso queda bien. (Si es que estoy en lo cierto y no soy yo el equivocado) :smt102
Por lo tanto:
- Elector’s Hall: El Salón del Presidente (No tiene sentido que ahora lo traduzca como El Salón del Elector o Elegido) :smt012
- Sun Crystal: Cristal Solar (Secc. 100)
- Wildwind: Viento Salvaje (Secc. 323). Es un corcel mágico que te entrega Gwynian el Sabio de Varetta.
- Cloud-dancer: La Bailarina de las Nubes. (Secc. 31) Es una aeronave a semejanza del 'Jinete del cielo' de Banedon, que recibes en Casiorn.
- Fryearls: Caballeros (Sección 60). Es un título que otorga el Rey Ulnar, semejante a Barón, pero cuando no se hereda de 'buena cuna'. Como es inventado por Dever y no tiene traducción veo bien dejarlo como "Caballero" para su mejor comprensión a la hora de la lectura.
    Discusión:
    https://translate.google.com/translate?hl=es&sl=en&u=https://projectaon.proboards.com/thread/423/barons-fryearls&prev=search&pto=aue